Isabel Schwagereit * Dipl.-Dolmetscherin * Sigma-Fachübersetzungen

Ich bin Isabel Schwagereit und seit 30 Jahren Ihre zuverlässige Dolmetscherin für Technik, Marketing, Musik und mehr. Ich dolmetsche vor Ort in Deutschland und europaweit und über das Internet weltweit. Mit Herzblut und Erfahrung.

Sie benötigen Fachübersetzungen im naturwissenschaftlich-technischen, musikalischen oder marketingtechnischen Bereich? Auch bei Übersetzungen werde ich gerne für Sie tätig.

Ich dolmetsche in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch und übersetze außerdem vom Niederländischen ins Deutsche.

Aufgrund meiner großen Erfahrung von mehr als 30 Jahren gewährleiste ich Ihnen eine umfassende Expertise und ein fundiertes Fachwissen. Regelmäßig nehme ich an Schulungen und Fortbildungen teil, sodass ich meine Fertigkeiten stetig verbessere und auch im Umgang mit der neuesten Technik vertraut bin.

Kontaktieren Sie mich, und lassen Sie sich beraten, welche Dienstleistung für Ihr Event am besten passt.

Ich bin als Konferenzdolmetscherin entweder direkt bei der Veranstaltung vor Ort (Präsenzdolmetschen) oder schalte mich per Video- oder Audio-Technik hinzu (Remote-Dolmetschen oder Ferndolmetschen). Dabei hat jede Art des Dolmetschens ihre Vor- und Nachteile, die je nach Einsatz sorgfältig gegeneinander abgewogen werden sollten.

Ich berate Sie gerne in der Frage, welche Art des Dolmetscheinsatzes für Ihre Veranstaltung am besten passt, denn Audio- und Videotechnik ermöglicht kurze Einsätze, für die man nicht vor Ort sein muss, setzt aber Grenzen, die Sie als Kunde eines solchen Dolmetscheinsatzes kennen sollten. Sprechen Sie mich an!

Als Übersetzerin kümmere ich mich um die Übersetzung von fachlichen Texten ins Deutsche. Aber auch, wenn Sie deutsche Texte ins Englische, Spanische oder Niederländische übersetzen lassen wollen, sind Sie bei mir genau richtig, denn ich bin Teil eins internationalen Netzwerkes von Kollegen unterschiedlicher Muttersprache, mit denen ich vertrauensvoll zusammenarbeite.