Tradustrie Technische Übersetzungen & Dolmetschleistungen Nicole Schmidt

Als Ingenieurin mit sprachlicher Kompetenz biete ich Übersetzungs- und Dolmetschleistungen im technischen Bereich an. Nach einem Abschluss als Dipl.-Ing. (FH) erwarb ich 10 Jahre Berufspraxis als Ingenieurin im internationalen Anlagenbau, Maschinenbau und in der Umwelttechnik, bevor ich mich 2003 als Dolmetscherin und Übersetzerin selbstständig machte.

Meine Sprachkompetenz vertiefte ich in mehrjährigen Auslandsaufenthalten.

Mit meiner langjährigen Erfahrung sichere ich Ihnen die fachgerechte Übersetzung Ihrer anspruchsvollen technischen Dokumente und Verdolmetschung Ihrer Inhalte zu.

Kontaktieren Sie mich gerne für eine unverbindliche Beratung.

Als Dolmetscherin für Französisch und Deutsch stehe ich für Inbetriebnahmen, Produktionsverlagerungen, Maschinenvorführungen, Schulungen, Messen, Audits und Verhandlungen zur Verfügung. Im Fokus meiner Arbeit steht dabei immer die Zielgruppe (Fachleute, Anwender, Kunden usw.).

Sprechen Sie mich an.

Ist Ihr Unternehmen im Maschinen- bzw. Anlagenbau oder in der Umwelttechnik tätig und müssen Sie beispielsweise eine Anleitung für Ihre französischsprachigen Kunden verfassen? Oder Sie benötigen eine Dolmetscherin Französisch-Deutsch für Ihre Produktschulung? Dann sind Sie bei mir richtig. 

Lassen Sie sich beraten.

Als deutsche Muttersprachlerin übersetze ich technische Texte aus den Fremdsprachen Französisch, Englisch und Spanisch ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen in die Fremdsprachen Französisch, Englisch und Spanisch.

Bei Bedarf werden die Übersetzungen zusätzlich von qualifizierten Muttersprachlern in der jeweiligen Sprache nach dem Vier-Augen-Prinzip lektoriert.

Der Schwerpunkt meiner Expertise liegt in den Bereichen Technik, Umwelt und Chemie. Ich übersetze für Sie technische Betriebs- und Montageanleitungen, Angebote, Ausschreibungen, Broschüren, technische Unterlagen aller Art, Schriftverkehr, technische Verträge und Homepages.

Mein Fokus liegt dabei insbesondere auch auf der Beachtung Ihrer branchen- und firmenspezifischen Terminologie.

Daneben verfüge ich als Ingenieurin über profunde Kenntnisse im Maschinen- und Anlagenbau, in der Verfahrenstechnik, Abwassertechnik, Automatisierungstechnik und Umwelttechnik. Ich spreche also auch Ihre Sprache.

Diskretion, vertrauliche Behandlung Ihrer Texte und eine termingerechte Lieferung sind selbstverständlich.

Überzeugen Sie sich selbst.