Jure Cvitan Dolmetscher und Übersetzer

Mein Name ist Jure Cvitan und ich bin seit 2002 als selbstständiger Übersetzer und Dolmetscher für die kroatische, serbische und bosnische Sprache tätig. In meinem Übersetzungsbüro in Leverkusen übertrage ich unter anderem juristische, technische sowie wirtschaftliche Texte vom Deutschen in die jeweilige südslawische Sprache und umgekehrt. Mein großer beruflicher und interkultureller Erfahrungsschatz sowie der Einsatz von professioneller Translationssoftware machen es mir möglich, auch schwieriges Textmaterial zuverlässig zu übersetzen. Dabei zählen Deutsch und Kroatisch zu meinen Muttersprachen, während Serbisch und Bosnisch meine Arbeitssprachen sind.

Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für Serbisch, Bosnisch und Kroatisch biete ich Ihnen vielfältige Sprachdienstleistungen in höchster Qualität. Ich übersetze Zeugnisse, Gerichtsdokumente, Urkunden, Bedienungsanleitungen, wissenschaftliche Abhandlungen, Geschäftskorrespondenz sowie sonstige Fachtexte und bin als Dolmetscher insbesondere in den Bereichen Technik oder Business für Sie da. Mein Übersetzungsbüro in Leverkusen verfügt über eine moderne digitale Ausstattung, sodass ich in der Lage bin, Ihre Aufträge zügig und effizient auszuführen.

Im Raum Leverkusen biete ich Ihnen mit meinem Übersetzungsbüro den Service eines Übersetzers und Dolmetschers für die kroatische, serbische und bosnische Sprache. Als Mitglied der IHK Düsseldorf bin ich staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher für die serbokroatische Sprache. Des Weiteren bin ich für das Land Nordrhein-Westfalen ermächtigter Übersetzer und allgemein beeideter Dolmetscher für alle drei Sprachen.

Ich habe sowohl in Deutschland als auch in Kroatien die Schule besucht und bin mit den beiden Muttersprachen deutsch und kroatisch aufgewachsen. Ich beherrsche Serbisch und Bosnisch als Arbeitssprachen und Englisch als Komplementärsprache. Mein persönlicher Hintergrund hat mir nicht nur fundierte Sprachkenntnisse, sondern auch entsprechende kulturelle Fähigkeiten vermittelt. Meiner Philosophie der Übersetzertätigkeit liegt die Erfahrung zugrunde, dass für die Vermittlung zwischen verschiedensprachigen Menschen nicht nur Text und Sprache in eine andere Form zu bringen ist, sondern auch die verschiedenen Kulturen berücksichtigt werden müssen. Dafür bin ich mit mehreren Jahren Ausbildung in Kroatien ideal qualifiziert.